Créer un CV en Anglais
|
Comment traduire un CV vers l'Anglais
La première règle à connaître, c'est qu'il n'y a pas de règle. Il existe certes des mises en pages traditionnelles, mais elles ont beaucoup évolué. De plus, les différences entre la présentation britannique (BE) et américaine (AE) s'estompent pour disparaître presque totalement. Mais si vous souhaitez faire les choses dans les règles de l'art, à vos plumes !
Les Britanniques adoptent l'ordre chronologique pour les différentes rubriques.
Les Américains partent de l'expérience la plus récente pour remonter à la plus ancienne. C'est vers
ce modèle que tend la mode actuelle.
- Objectifs : cette section est très utilisée par les Américains (située après l'état civil). Elle permet de définir ce que vous recherchez dans le poste demandé et donne les grandes lignes de vos projets de carrière en général.
- Formation : cette section se situe avant l'expérience professionnelle.
- Style : en général, les Anglo-saxons préfèrent les CV brefs et concis. Réservez les longues explications pour l'entretien d'embauche.
- Photo : les Américains ont peu l'habitude de joindre leur photo contrairement aux Britanniques.
- Âge : il est de plus en plus courant de mentionner à la fois la date de naissance et l'âge.
Lexique du CV Anglais
L'état civil
État civil |
Civil Status |
célibataire |
single |
veuf-ve |
widow-er |
marié-ée |
married |
divorcé-ée |
divorced |
Le cursus scolaire
France |
Angleterre et Irlande |
États-Unis |
Baccalauréat |
A' Levels (Angleterre) - Leaving cert. Exam (Irlande) |
n'existe pas, le diplôme le plus approchant étant le High school diploma |
La formation
Français |
Anglais |
agrégation competitive |
exam for the recruitment of Secondary School teachers, il n'existe pas |
B.A.F.A. |
n'existe pas |
boursier |
grantholder (BE) or scholarship holder (AE) |
brevet des collèges |
SCE'O Levels (BE) or Intermediate Cert. (Ireland), n'existe pas aux États-Unis |
brevet |
diploma, certificate |
C.A.P. |
n'existe pas |
C.A.P.E.S. |
Teaching College Certificate |
Collège |
Secondary school (BE) or High school (AE) |
Une version plus exhaustive de cet article avec plus de vocabulaire et de technique fait partie du Pack CV. Cliquez ici pour y accéder.
Comment créer le CV idéal ?
Lorsqu'il parcourt les CVs pour trouver la perle rare, le recruteur ne passe pas plus que 5 secondes par CV.
Il est donc primordial d'appliquer des techniques issues du monde de marketing direct pour accrocher son regard et le convaincre que vous constituez le candidat idéal pour ce travail.
Vous pouvez dès maintenant connaître la démarche détaillée adaptée par les recruteurs pour choisir les meilleurs CV en consultant notre nouvelle étude "Comment les recruteurs choisissent les candidats à convoquer ?" . Cette étude est gratuite pendant un temps limité.
